1
00:00:31,798 --> 00:00:34,096
Chérie, je suis à la maison.

2
00:00:58,792 --> 00:01:00,226
[Bébé] Waah ! Waah !

3
00:01:00,294 --> 00:01:01,819
Je pleure.
Cela veut dire que je suis debout !

4
00:01:01,895 --> 00:01:05,832
- [Fran] Earl ?
- [Earl ronfle]

5
00:01:05,899 --> 00:01:07,560
- Quoi ?
- [Fran] Allez, Earl.

6
00:01:07,634 --> 00:01:09,432
Tu te lèves pour une fois.

7
00:01:09,503 --> 00:01:11,062
[cris d'animaux]

8
00:01:11,138 --> 00:01:13,197
[Fran] Earl, nourris le bébé.

9
00:01:13,273 --> 00:01:14,365
[Comte] Pourquoi ?

10
00:01:14,441 --> 00:01:17,741
[Fran] Parce que si tu
ne le nourrissez pas, il mourra.

11
00:01:17,811 --> 00:01:21,975
- [Earl] Combien d'autres enfants avons-nous ?
- [Fran] Deux.

12
00:01:22,049 --> 00:01:24,814
[Earl ronfle]

13
00:01:24,885 --> 00:01:27,013
[Bébé] Giddyup, maman. Étourdi.

14
00:01:27,087 --> 00:01:28,714
J Da, da-da, da-da, da-da J

15
00:01:29,356 --> 00:01:32,087
Étourdi.
Plus rapide. Plus rapide!

16
00:01:33,293 --> 00:01:35,091
Déplace-toi, petite maman.

17
00:01:35,162 --> 00:01:37,324
Avancez, avancez.

18
00:01:37,397 --> 00:01:38,523
J Da-da dee

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,829
J Da da da da da dee dee doo

20
00:01:40,901 --> 00:01:44,030
C'est le milieu de la nuit.

21
00:01:44,104 --> 00:01:46,266
Pourquoi tu ne dors pas ?

22
00:01:46,340 --> 00:01:49,173
Aucune notion de temps.
Bien éveillé. Dansons !

23
00:01:49,243 --> 00:01:53,146
<i>} Da da da da da-da doo</i>

24
00:01:53,213 --> 00:01:56,274
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Maman a besoin de dormir.

25
00:01:56,350 --> 00:01:59,843
je n'ai pas dormi
depuis la nuit où tu as éclos.

26
00:01:59,920 --> 00:02:02,787
J'aime être debout
avec la maman.

27
00:02:02,856 --> 00:02:05,723
Ah, c'est pour ça que tu me réveilles
à 3h00 du matin,

28
00:02:05,792 --> 00:02:08,056
juste pour être avec moi ?

29
00:02:08,128 --> 00:02:11,758
Ouais, eh bien, ça et
J'ai faim ! Nourris ma bouche !

30
00:02:11,832 --> 00:02:14,824
Remplis mon ventre !

31
00:02:14,902 --> 00:02:18,133
Ohh, ohh, ohh.

32
00:02:18,205 --> 00:02:19,832
[créatures criant]

33
00:02:19,907 --> 00:02:22,638
- [Fran] De retour. Dos!
- [créature] À moi ! Le mien!

34
00:02:22,709 --> 00:02:24,700
Il est 3 heures du matin.

35
00:02:24,778 --> 00:02:26,872
D'ACCORD.

36
00:02:26,947 --> 00:02:29,075
- D'ACCORD.
- Dépêche-toi, maman. Dépêchez-vous.

37
00:02:29,149 --> 00:02:33,052
- Donnez-le. Donne-le, maman !
- Et voilà, chérie.

38
00:02:33,120 --> 00:02:34,884
Juste là.

39
00:02:39,159 --> 00:02:41,321
[sucer]

40
00:02:42,930 --> 00:02:44,989
Délicieux !

41
00:02:45,065 --> 00:02:46,123
Euh-oh.

42
00:02:46,200 --> 00:02:48,726
Oh-oh !
Oh. L'estomac grogne.

43
00:02:48,802 --> 00:02:51,271
Pression. Je vais exploser !
Je vais exploser !

44
00:02:51,338 --> 00:02:52,897
Oh, je vais exploser !

45
00:02:52,973 --> 00:02:55,772
Oh, je vais exploser ! Clair!

46
00:02:55,843 --> 00:02:57,811
[éructation silencieuse]

47
00:02:57,878 --> 00:03:01,314
Ahh. Bon travail.

48
00:03:01,381 --> 00:03:02,678
[rires]

49
00:03:02,749 --> 00:03:07,653
- [éructation bruyante]
- [cliquetis]

50
00:03:07,721 --> 00:03:09,553
Eh bien !

51
00:03:09,623 --> 00:03:13,321
Maintenant tu es vraiment
je dois, je dois aller dormir.

52
00:03:13,393 --> 00:03:15,259
Waouh, hé !

53
00:03:15,329 --> 00:03:16,728
Nous allons marcher.

54
00:03:16,797 --> 00:03:18,458
Nous allons faire la tournée.

55
00:03:18,532 --> 00:03:20,125
Ouah! J'adore la tournée.

56
00:03:20,200 --> 00:03:21,690
Je suis gaga pour la tournée.

57
00:03:21,768 --> 00:03:24,601
Marchez, marchez, marchez.
Hé, attends une minute !

58
00:03:24,671 --> 00:03:26,196
Vous essayez de me mettre à...

59
00:03:26,273 --> 00:03:28,435
- [ronfler]
- Je ne te crois pas.

60
00:03:28,509 --> 00:03:29,908
Je ne vous en veux pas.

61
00:03:29,977 --> 00:03:33,379
je vais faire ça
toute la nuit. [rires]

62
00:03:36,350 --> 00:03:38,216
[cris d'animaux]

63
00:03:38,285 --> 00:03:40,310
J Bop bop bop ba da dee doop

64
00:03:40,387 --> 00:03:43,049
J Bop bop ba da do dow

65
00:03:43,123 --> 00:03:47,651
J Oh, ouais

66
00:03:47,728 --> 00:03:49,025
[ronfler]

67
00:04:09,683 --> 00:04:11,708
Hé, maman, est-ce que tu
préparer le petit-déjeuner ?

68
00:04:11,785 --> 00:04:15,779
Tu dis toujours que le petit-déjeuner est
le repas le plus important de la journée.

69
00:04:15,856 --> 00:04:18,826
Je comprends cela de
un point de vue nutritionnel.

70
00:04:18,892 --> 00:04:23,125
Tu dis toujours que je grandis encore
et que si je ne prends pas de petit-déjeuner,

71
00:04:23,197 --> 00:04:26,462
Je vais juste finir par ressembler à
un petit anthropode rabougri.

72
00:04:26,533 --> 00:04:28,592
J'apprécie ça
et tout,

73
00:04:28,669 --> 00:04:30,034
Vraiment.

74
00:04:30,103 --> 00:04:33,300
Euh... sauf aujourd'hui.
Je n'ai pas le temps de prendre le petit-déjeuner.

75
00:04:33,373 --> 00:04:36,502
J'ai un entraînement précoce pour
le match contre la Mésopotamie.

76
00:04:40,113 --> 00:04:42,912
Céréale?
Allez. Céréale?

77
00:04:42,983 --> 00:04:44,678
Je veux quelque chose de chaud.

78
00:04:44,751 --> 00:04:47,812
Je veux deux gaufres avec
un animal au milieu.

79
00:04:47,888 --> 00:04:50,118
Pouvez-vous préparer ça ? Hein?

80
00:04:57,097 --> 00:04:58,531
Ne me pose aucun problème.

81
00:04:58,599 --> 00:05:00,693
[créatures grognent]

82
00:05:07,741 --> 00:05:09,004
[klaxonne]

83
00:05:09,076 --> 00:05:11,272
[Charlène]
Voilà mon trajet.

84
00:05:11,345 --> 00:05:13,109
Oh! Bruno est dans la voiture !

85
00:05:13,180 --> 00:05:16,480
Oh! À quoi je ressemble ?
À quoi je ressemble, hein ?

86
00:05:17,484 --> 00:05:18,713
Charlène ?

87
00:05:18,785 --> 00:05:21,413
Maman, dors un peu.

88
00:05:21,488 --> 00:05:22,978
Au revoir.

89
00:05:23,991 --> 00:05:27,256
[crissement des pneus]

90
00:05:31,431 --> 00:05:33,195
[soupirs]

91
00:05:36,436 --> 00:05:39,633
[créature] Donne-moi. Donne-moi,
donne-moi, donne-moi, donne-moi !

92
00:05:39,706 --> 00:05:42,141
[engloutissant]

93
00:05:42,209 --> 00:05:44,337
Des gaufres !

94
00:05:46,046 --> 00:05:48,344
[les oiseaux crient]

95
00:05:48,415 --> 00:05:49,576
[langue de l'homme des cavernes]

96
00:06:08,035 --> 00:06:10,129
Frannie, je sais
tes journées sont terriblement remplies,

97
00:06:10,204 --> 00:06:11,968
quoi, avec tes déjeuners de bonbons

98
00:06:12,039 --> 00:06:14,007
et une fille discute au comptoir des produits,

99
00:06:14,074 --> 00:06:16,634
mais peut-être que tu pourrais
mets un bouton sur cette chemise

100
00:06:16,710 --> 00:06:19,372
je t'ai demandé
à mettre depuis hier soir.

101
00:06:19,446 --> 00:06:20,971
[halètement]

102
00:06:21,048 --> 00:06:22,447
[gémissements]

103
00:06:22,516 --> 00:06:24,507
je suis debout depuis
3h30 ce matin,

104
00:06:24,585 --> 00:06:26,883
et le bébé
n'arrêterait pas de pleurer.

105
00:06:26,954 --> 00:06:29,048
Tu as eu une nuit difficile
avec les juniors ?

106
00:06:29,122 --> 00:06:33,184
Robbie est entré et a dit : "Je veux."
Et Charlene est entrée et a dit : "Je veux."

107
00:06:33,260 --> 00:06:36,958
Très bien, je vais juste écraser
une antilope sur le chemin du travail,

108
00:06:37,030 --> 00:06:41,490
prends-en pour le petit-déjeuner, mets le reste
dans la boîte à lunch, je suis couvert.

109
00:06:41,568 --> 00:06:43,559
Arrêter de parler!
Tu parles trop fort.

110
00:06:43,637 --> 00:06:45,571
Réveille ce bébé,
Je vais te mordre la tête.

111
00:06:45,639 --> 00:06:48,233
Eh bien, personne ne veut ça.

112
00:06:48,308 --> 00:06:50,504
Tout ce que je fais c'est cuisiner et nettoyer

113
00:06:50,577 --> 00:06:53,842
et nettoyer et cuisiner,
c'est tout ce que je fais.

114
00:06:53,914 --> 00:06:55,678
Je deviens une corvée.

115
00:06:55,749 --> 00:06:58,241
Earl, suis-je une corvée ?

116
00:06:58,318 --> 00:07:02,152
Euh... euh...

117
00:07:02,222 --> 00:07:04,384
Je t'aime ?

118
00:07:04,458 --> 00:07:08,122
Oh. Cuisiner et nettoyer,
nettoyer et cuisiner.

119
00:07:08,195 --> 00:07:09,822
C'est tout ce que je fais.

120
00:07:09,897 --> 00:07:11,558
Ce sont les outils
de mon métier.

121
00:07:11,632 --> 00:07:13,532
Comment va mon préféré
un couple marié ?

122
00:07:13,600 --> 00:07:15,329
Fran, pose le couteau.

123
00:07:15,402 --> 00:07:17,734
OK, à bientôt au travail.

124
00:07:17,805 --> 00:07:20,502
Juste derrière toi.

125
00:07:20,574 --> 00:07:22,565
Oh! Waouh !

126
00:07:25,846 --> 00:07:28,008
je ne comprends pas quoi
le gros problème est.

127
00:07:28,081 --> 00:07:29,879
Nous avons tous notre rôle à jouer.

128
00:07:29,950 --> 00:07:32,146
Je suis le soutien de famille,
et c'est elle la corvée.

129
00:07:32,219 --> 00:07:33,414
Où est le problème ?

130
00:07:33,487 --> 00:07:37,253
Eh bien, nous sommes dans l'inexploré
territoire maintenant, mon pote.

131
00:07:37,324 --> 00:07:40,885
Cette nouveauté avec
les dinosaures se marient

132
00:07:40,961 --> 00:07:43,453
a jeté le conventionnel
la sagesse par la fenêtre.

133
00:07:43,530 --> 00:07:45,897
D'accord. Essayons de
prenez le contrôle de cela.

134
00:07:45,966 --> 00:07:48,594
J'ai une femme qui
mécontent de quelque chose.

135
00:07:48,669 --> 00:07:51,730
C'est sans
précédent historique.

136
00:07:52,406 --> 00:07:54,238
D'ACCORD. Réfléchissons.

137
00:07:54,308 --> 00:07:56,834
Ouais. Nous devrions pouvoir
pour comprendre cela.

138
00:07:56,910 --> 00:08:00,778
Ouais, nous avons des cerveaux
la taille d'une noix.

139
00:08:13,393 --> 00:08:15,623
D'accord.
Et ça ?

140
00:08:15,696 --> 00:08:17,926
Fran est brisée, non ?

141
00:08:17,998 --> 00:08:19,557
J'ai une femme brisée.

142
00:08:19,633 --> 00:08:22,034
Alors, que fais-tu
si votre voiture est en panne ?

143
00:08:22,102 --> 00:08:25,732
Euh... tu le frappes
et laissez-le au bord de la route.

144
00:08:25,806 --> 00:08:29,174
Ouais, mais et si
tu es habitué à ta voiture,

145
00:08:29,243 --> 00:08:32,144
et tu as pris quelques kilos
depuis que tu as rencontré ta voiture,

146
00:08:32,212 --> 00:08:34,840
et tu n'es pas sûr si tu
peut attirer une autre voiture ?

147
00:08:35,516 --> 00:08:38,577
Parlons-nous vraiment
à propos de voitures, ici, mon pote ?

148
00:08:38,652 --> 00:08:40,313
je ne sais pas
quel est le problème.

149
00:08:40,387 --> 00:08:42,822
Elle a toujours été bouleversée
depuis la naissance du bébé.

150
00:08:42,890 --> 00:08:44,619
Elle n'était pas contrariée
avant le bébé.

151
00:08:44,691 --> 00:08:46,284
Avant le bébé, pas bouleversé.

152
00:08:46,360 --> 00:08:48,260
Après le bébé, bouleversé.

153
00:08:48,328 --> 00:08:51,025
Bébé, bouleversé.
Pas de bébé, pas de contrariété.

154
00:08:52,566 --> 00:08:54,125
Tu m'as complètement perdu.

155
00:08:54,201 --> 00:08:57,398
C'est le bébé ! C'est le bébé
et la maison et les enfants.

156
00:08:57,471 --> 00:08:59,838
C'est trop pour elle.
Elle a besoin de temps libre.

157
00:08:59,907 --> 00:09:01,602
Mais si elle prend un peu de temps libre,

158
00:09:01,675 --> 00:09:04,474
alors qui s'occupe des enfants ?

159
00:09:14,421 --> 00:09:16,685
J'ai tellement faim.

160
00:09:17,758 --> 00:09:20,056
- Tu pourrais le faire.
- Hein?

161
00:09:20,127 --> 00:09:22,255
Tu pourrais prendre
les enfants pour un week-end.

162
00:09:22,329 --> 00:09:23,854
Pourquoi devrais-je
tu veux faire ça ?

163
00:09:23,931 --> 00:09:26,525
Eh bien, parce que c'est
juste un week-end.

164
00:09:26,600 --> 00:09:28,090
Et quand elle revient,

165
00:09:28,168 --> 00:09:30,296
elle sera détendue
et rafraîchi

166
00:09:30,370 --> 00:09:33,431
et prêt à repartir
comme une toute nouvelle corvée.

167
00:09:33,507 --> 00:09:35,839
Ouais. Je suppose que je pourrais
m'occuper de mes enfants

168
00:09:35,909 --> 00:09:37,536
pendant quelques jours,

169
00:09:37,611 --> 00:09:39,807
vu comment c'est
dans mon propre intérêt.

170
00:09:39,880 --> 00:09:41,871
Eh bien, nous l'avons fait.

171
00:09:42,983 --> 00:09:46,749
Nous avons eu un problème, nous y avons réfléchi,
et nous l'avons résolu.

172
00:09:46,820 --> 00:09:49,551
- Et je me sens plutôt bien.
- Moi aussi.

173
00:09:49,623 --> 00:09:51,955
Quel jour est-ce ?

174
00:09:52,025 --> 00:09:55,154
- Je n'en ai aucune idée.
- Oh.

175
00:09:55,729 --> 00:09:57,527
Pas la maman !
Pas la maman !

176
00:09:57,598 --> 00:09:59,965
Pas la maman !
Pas la maman !

177
00:10:00,033 --> 00:10:03,196
Pas la maman !
Pas la maman ! Pas la maman !

178
00:10:03,270 --> 00:10:07,605
Tu fais ça encore une fois, et
Je vais te jeter à travers la pièce !

179
00:10:09,309 --> 00:10:11,937
- Pas la maman !
- Ahh !

180
00:10:12,012 --> 00:10:13,138
Pipi! Ouf !

181
00:10:16,550 --> 00:10:18,018
Encore!

182
00:10:19,219 --> 00:10:20,380
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

183
00:10:20,454 --> 00:10:21,853
Je n'aime pas ton attitude.

184
00:10:21,922 --> 00:10:23,253
[halètement]

185
00:10:25,826 --> 00:10:27,521
Cela ne me semble pas fait.

186
00:10:27,594 --> 00:10:30,063
C'est fait.
C'est sacrément fait.

187
00:10:30,130 --> 00:10:32,531
Hé! Tu me rends ça,
ou je te tue.

188
00:10:32,599 --> 00:10:34,158
Et voilà, as.

189
00:10:34,234 --> 00:10:36,532
La prochaine fois, tu pourrais
je veux allumer le four.

190
00:10:36,603 --> 00:10:38,230
Euh, juste une pensée.

191
00:10:43,010 --> 00:10:45,570
Alors, qu'en penses-tu vraiment
est-il arrivé à maman ?

192
00:10:45,646 --> 00:10:48,115
Dépression nerveuse,
emporté par des prédateurs ?

193
00:10:48,182 --> 00:10:49,707
Papa a dit qu'elle était chez grand-mère.

194
00:10:49,783 --> 00:10:52,275
N'est-ce pas ce qu'ils
dis-le toujours aux enfants.

195
00:10:53,153 --> 00:10:55,781
Hé, papa, quand est maman
tu reviens de chez grand-mère ?

196
00:10:55,856 --> 00:10:58,985
Quand elle aura récupéré de toi.
En attendant, je suis la mère.

197
00:10:59,059 --> 00:11:01,892
OK, maman, je peux y aller
aller au cinéma ce soir ?

198
00:11:01,962 --> 00:11:03,293
Aucune chance !

199
00:11:05,098 --> 00:11:06,862
Papa a dit que je pouvais.

200
00:11:09,570 --> 00:11:11,868
Euh... il l'a vraiment fait ?

201
00:11:11,939 --> 00:11:12,929
Mm-hmm.

202
00:11:13,006 --> 00:11:15,475
Papa, j'ai déjeuné tard.
À plus tard.

203
00:11:15,542 --> 00:11:16,976
Où vas-tu?

204
00:11:17,044 --> 00:11:19,138
Sortir avec les gars
pour marquer un territoire.

205
00:11:19,213 --> 00:11:20,237
Prenez un pull.

206
00:11:20,314 --> 00:11:23,511
Attendez! S'il obtient
sortir, moi aussi.

207
00:11:23,584 --> 00:11:25,416
Ahh !

208
00:11:25,486 --> 00:11:27,887
Oh! Oh!

209
00:11:27,955 --> 00:11:29,582
J'ai travaillé sur un four chaud

210
00:11:29,656 --> 00:11:31,522
préparer un bon dîner
pour vous les enfants,

211
00:11:31,592 --> 00:11:34,527
et maintenant tu vas t'asseoir à cette table
et je mange ce dîner

212
00:11:34,595 --> 00:11:37,565
et exprimer sa gratitude
à ta mère/père!

213
00:11:37,631 --> 00:11:39,998
[gémissant]

214
00:11:40,067 --> 00:11:41,432
Il est coincé là.

215
00:11:41,502 --> 00:11:43,937
Et pourtant, nous pouvons nous déplacer librement.

216
00:11:45,305 --> 00:11:46,568
- 'Nuit!
- 'Nuit!

217
00:11:46,640 --> 00:11:49,439
Tu ne penses pas que je le ferai
lâche cette table

218
00:11:49,510 --> 00:11:50,944
s'en prendre à vous deux ?

219
00:11:51,011 --> 00:11:54,413
Je te le dis,
tu joues avec le feu !

220
00:11:54,481 --> 00:11:56,506
Non, je joue avec le feu.

221
00:11:56,583 --> 00:11:57,812
Quoi?

222
00:11:57,885 --> 00:11:58,977
[rires] Ooh.

223
00:11:59,052 --> 00:12:00,417
Oh!

224
00:12:01,421 --> 00:12:03,549
Oh! Oh! Oh!

225
00:12:03,624 --> 00:12:05,592
[rire]

226
00:12:05,659 --> 00:12:07,252
- Papa !
- Quoi?

227
00:12:07,327 --> 00:12:09,386
- Chaud.
- Oh!

228
00:12:09,463 --> 00:12:10,692
Où allons-nous ?

229
00:12:10,764 --> 00:12:13,358
[Bébé rit]

230
00:12:16,270 --> 00:12:17,362
Encore une fois !

231
00:12:17,437 --> 00:12:19,565
Pas encore !
Plus jamais !

232
00:12:19,640 --> 00:12:21,005
Plus rien de tout ça pour moi.

233
00:12:21,074 --> 00:12:23,441
Demain je retourne au travail,
et je suis seulement reconnaissant

234
00:12:23,510 --> 00:12:25,444
que je ne suis pas celui
qui doit faire ça

235
00:12:25,512 --> 00:12:28,379
pour le reste de ma vie.

236
00:12:29,716 --> 00:12:32,651
La maman.

237
00:12:32,719 --> 00:12:33,914
Salut, chérie.

238
00:12:33,987 --> 00:12:35,250
Comment s'est passée ta journée?

239
00:12:37,090 --> 00:12:39,855
Non, non, non, Fran.
N'explosez pas.

240
00:12:39,927 --> 00:12:41,952
Tout va bien.

241
00:12:42,029 --> 00:12:43,224
Prenez un autre jour.

242
00:12:43,297 --> 00:12:46,198
Je ne veux pas un autre jour de congé.
Je l'ai raté ici.

243
00:12:46,266 --> 00:12:47,927
Mais tu étais malheureux ici.

244
00:12:48,001 --> 00:12:50,766
- Mais j'étais mécontent.
- Maintenant, Fran, ça a du sens.

245
00:12:50,838 --> 00:12:53,603
Il n'y a qu'ici et ailleurs.
Les enfants t'ont rendu malheureux,

246
00:12:53,674 --> 00:12:55,904
Je t'ai donné un week-end entier
des enfants.

247
00:12:55,976 --> 00:12:58,411
- Maintenant tu es réparé.
- Ce ne sont pas les enfants.

248
00:12:58,479 --> 00:13:00,777
Earl, il y a quelque chose
mal dans ma vie,

249
00:13:00,848 --> 00:13:02,475
et je ne sais pas ce que c'est.

250
00:13:02,549 --> 00:13:05,416
Ta vie ? Quelle vie ?
Votre vie, c'est moi et les enfants.

251
00:13:05,486 --> 00:13:08,421
Très bien, regarde.
Voici votre vie.

252
00:13:08,489 --> 00:13:10,355
Ce sont les enfants.

253
00:13:10,424 --> 00:13:11,448
D'ACCORD?

254
00:13:11,525 --> 00:13:14,790
Et c'est... c'est moi.

255
00:13:14,862 --> 00:13:18,389
OK, maintenant, si ce ne sont pas les enfants...

256
00:13:18,465 --> 00:13:19,990
...qu'est-ce que c'est ?

257
00:13:20,067 --> 00:13:21,831
[le téléphone sonne]

258
00:13:22,903 --> 00:13:25,133
Bonjour. Roy ?

259
00:13:25,205 --> 00:13:27,469
C'est moi.

260
00:13:30,244 --> 00:13:32,474
[soupirs] Tu devrais
je l'ai vue, Roy,

261
00:13:32,546 --> 00:13:34,378
je reste juste là
me regardant.

262
00:13:34,448 --> 00:13:36,644
Ça m'a fait me sentir tellement mal,
c'était tout ce que je pouvais faire

263
00:13:36,717 --> 00:13:39,015
quitter la maison
et descends au bar.

264
00:13:39,086 --> 00:13:41,555
- Que te veut-elle ?
- Elle ne sait pas.

265
00:13:41,622 --> 00:13:44,057
Si je comprends bien,
elle ne sait pas.

266
00:13:44,124 --> 00:13:46,149
Alors pourquoi tu
dois-je faire quelque chose ?

267
00:13:46,226 --> 00:13:47,990
Parce que je suis le problème.

268
00:13:48,061 --> 00:13:50,758
Écoute, Earl,
Je te connais depuis 27 ans.

269
00:13:50,831 --> 00:13:52,959
C'est plus long
que Fran ne te connaît.

270
00:13:53,033 --> 00:13:56,333
Et pendant tout ce temps, je n'ai jamais
Je pensais à toi comme un problème une fois.

271
00:13:56,403 --> 00:13:57,962
Ouais, mais tu es mon copain.

272
00:13:58,038 --> 00:14:01,008
Eh bien, et vous autres, les gars ?
Vous connaissez Earl.

273
00:14:01,074 --> 00:14:03,566
Quelqu'un ici a-t-il
un problème avec lui ?

274
00:14:03,644 --> 00:14:07,877
- C'est un bon gars.
- On t'aime, mon grand.

275
00:14:09,783 --> 00:14:13,344
Écoute, tu es une pièce pleine de gars,
et le problème vient de la femme.

276
00:14:13,420 --> 00:14:16,822
Et la femme est une femme,
alors peut-être ce que tu as

277
00:14:16,890 --> 00:14:19,018
c'est un problème homme/femme.

278
00:14:19,092 --> 00:14:22,494
Quel genre de problème homme/femme ?
Nous sommes mariés depuis longtemps,

279
00:14:22,563 --> 00:14:24,258
et nous venons d'avoir un nouvel enfant.

280
00:14:24,331 --> 00:14:26,732
Bref, juste ce matin
J'ai dit: "Je t'aime."

281
00:14:26,800 --> 00:14:30,327
- L'avez-vous dit sincèrement ?
- Nan. C'était un mécanisme de défense.

282
00:14:30,404 --> 00:14:33,430
À quand remonte la dernière fois
tu as fait la danse d'accouplement ?

283
00:14:33,507 --> 00:14:36,442
- De quoi parles-tu?
- La danse d'accouplement.

284
00:14:36,510 --> 00:14:39,070
L'expression ultime

285
00:14:39,146 --> 00:14:42,980
de l'engagement absolu d'un homme
à une femelle.

286
00:14:43,050 --> 00:14:45,144
[hurle]

287
00:14:45,219 --> 00:14:48,211
Je le fais moi-même trois,
quatre fois par semaine.

288
00:14:48,288 --> 00:14:52,384
La danse d'accouplement est un rituel de parade nuptiale.
Vous le faites pour courtiser et gagner.

289
00:14:52,459 --> 00:14:54,621
J'ai courtisé.
J'ai gagné. J'ai fini.

290
00:14:54,695 --> 00:14:56,686
Il est peut-être temps de refaire la cour.

291
00:14:56,763 --> 00:14:59,198
Je n'ai pas à le faire. Je l'ai eue.
Elle est dans la maison.

292
00:14:59,266 --> 00:15:01,792
Peut-être la danse du mariage
ce n'est pas seulement pour l'avoir.

293
00:15:01,869 --> 00:15:04,566
C'est peut-être pour la garder.

294
00:15:04,638 --> 00:15:08,199
Oublie ça. Tu ne fais pas la danse de l'accouplement
pour une mère de 38 ans.

295
00:15:08,275 --> 00:15:10,710
- Pourquoi pas?
- Parce que.

296
00:15:10,777 --> 00:15:12,108
Parce que quoi ?

297
00:15:12,179 --> 00:15:15,342
Parce que... euh...

298
00:15:15,415 --> 00:15:17,884
J'oublie comment.

299
00:15:21,755 --> 00:15:23,951
[homme à la télé]
Et enfin, dans l'actualité locale,

300
00:15:24,024 --> 00:15:26,254
fonctionnaires du zoo de la ville
rapporter aucune chance

301
00:15:26,326 --> 00:15:28,727
en essayant de s'accoupler
Ling-Ling et Chang-Chang,

302
00:15:28,795 --> 00:15:31,127
les deux rares
humains importés.

303
00:15:31,198 --> 00:15:32,723
Les gardiens de zoo sont déconcertés

304
00:15:32,800 --> 00:15:35,098
pourquoi deux apparemment
hommes des cavernes en bonne santé

305
00:15:35,169 --> 00:15:37,228
n'ai pas encore
a produit une progéniture.

306
00:15:37,304 --> 00:15:41,434
À ce stade, on craint
que Ling-Ling est stérile.

307
00:15:41,508 --> 00:15:42,998
Et maintenant la météo.

308
00:15:43,076 --> 00:15:44,441
Je vais me coucher.

309
00:15:44,511 --> 00:15:46,343
Oh d'accord.

310
00:15:47,347 --> 00:15:50,044
Je ne nettoie rien.
Je vais juste me coucher.

311
00:15:50,117 --> 00:15:52,609
- D'ACCORD.
- N'attends rien de moi.

312
00:15:52,686 --> 00:15:53,778
Je ne le ferais pas.

313
00:15:53,854 --> 00:15:56,551
Et si tu perds un bouton,
à qui est ce problème ?

314
00:15:56,623 --> 00:15:58,318
À moi, tout à moi.

315
00:15:59,960 --> 00:16:01,325
Bonne nuit, chérie.

316
00:16:01,395 --> 00:16:04,057
[Fran] Ne me prends pas avec condescendance.

317
00:16:04,131 --> 00:16:07,101
[mâle 2 à la télé] Hé les gars,
je veux faire plus d'impression

318
00:16:07,167 --> 00:16:08,601
avec les dames ?

319
00:16:08,669 --> 00:16:10,103
Depuis des temps immémoriaux,

320
00:16:10,170 --> 00:16:12,400
les dinosaures ont connu
il n'y a qu'une seule façon

321
00:16:12,472 --> 00:16:14,031
au coeur d'une femme.

322
00:16:14,108 --> 00:16:17,237
Ce ne sont pas des fleurs.
Ce n'est pas des bonbons.

323
00:16:17,311 --> 00:16:20,212
Oui, c'est la danse d'accouplement.

324
00:16:20,280 --> 00:16:23,306
Que vous soyez débutant
vouloir apprendre les premiers pas

325
00:16:23,383 --> 00:16:24,748
pour après le bal

326
00:16:24,818 --> 00:16:26,616
ou un vieil homme marié

327
00:16:26,687 --> 00:16:29,657
avec une femme débordée
par un enfant de trop,

328
00:16:29,723 --> 00:16:32,693
Mel Lustre
Académie de danse d'accouplement

329
00:16:32,759 --> 00:16:34,284
a les étapes pour vous.

330
00:16:34,361 --> 00:16:35,658
Nous sommes ouverts toute la nuit

331
00:16:35,729 --> 00:16:37,322
parce que, avouons-le,

332
00:16:37,397 --> 00:16:38,990
quand est-ce que tu viendras ici ?

333
00:16:39,066 --> 00:16:42,730
Mel Lustre,
depuis 72 millions avant JC,

334
00:16:42,803 --> 00:16:44,396
toujours au même endroit,

335
00:16:44,471 --> 00:16:47,099
au coeur de
la partie miteuse de la ville.

336
00:16:53,781 --> 00:16:56,443
Hé, tu es à la porte,
comment puis-je vous aider ?

337
00:16:56,517 --> 00:16:57,780
Oh, euh, moi ?

338
00:16:57,851 --> 00:17:01,446
Eh bien, je suis là pour
le cours de remise à niveau à 29,95 $.

339
00:17:01,522 --> 00:17:03,650
Eh bien, allez.
Commençons.

340
00:17:03,724 --> 00:17:06,056
Essayons, euh, un bob dip.

341
00:17:06,126 --> 00:17:08,117
Tu peux faire un bob dip pour moi ?

342
00:17:08,195 --> 00:17:10,664
Eh bien, je, euh... euh...

343
00:17:10,731 --> 00:17:13,200
D'ACCORD. Pas du tout.

344
00:17:13,267 --> 00:17:14,996
Eh bien, nous sommes ouverts toute la nuit.

345
00:17:16,003 --> 00:17:19,371
- [Mel] Bend, veux-tu plier ?
- [Earl] Allez, j'ai une telle crampe.

346
00:17:19,439 --> 00:17:20,964
je ne suis pas aussi jeune
comme je l'étais.

347
00:17:21,041 --> 00:17:23,601
- [Mel] Quel âge as-tu ?
- [Comte] Euh... 28.

348
00:17:23,677 --> 00:17:25,167
Ouais. Droite.

349
00:17:25,245 --> 00:17:26,804
Gauche, droite. Et je suis parti.

350
00:17:26,880 --> 00:17:28,644
[les deux] Tisser.

351
00:17:28,715 --> 00:17:30,513
Tournez-vous, donnez un coup de pied.

352
00:17:30,584 --> 00:17:32,814
Bob, bob, plonge.

353
00:17:32,886 --> 00:17:34,149
Tisser.

354
00:17:34,221 --> 00:17:35,950
Tissez, tournez...

355
00:17:36,023 --> 00:17:37,491
coup de pied.

356
00:17:37,558 --> 00:17:38,684
Cou.

357
00:17:38,759 --> 00:17:39,749
Cou.

358
00:17:39,827 --> 00:17:41,556
Menton, menton, menton.

359
00:17:41,628 --> 00:17:43,255
- Ouais!
- [Earl rit]

360
00:17:43,330 --> 00:17:48,825
Voyons comment Marilyn,
notre célibataire rougissante a aimé.

361
00:17:48,902 --> 00:17:52,361
Oh! Je pourrais passer le reste
de ma vie avec toi.

362
00:17:52,439 --> 00:17:55,033
Merci. Je suis marié.

363
00:17:55,109 --> 00:17:58,602
- 29,95 $. Payez Mel.
- Ouais, d'accord.

364
00:18:00,747 --> 00:18:04,479
Mel, c'est une belle chose que tu fais.

365
00:18:04,551 --> 00:18:06,610
Oh, c'est très enrichissant.

366
00:18:06,687 --> 00:18:07,950
Suivant!

367
00:18:08,021 --> 00:18:11,389
Homme des cavernes du zoo.

368
00:18:11,458 --> 00:18:13,984
Chang-Chang, entre.

369
00:18:14,061 --> 00:18:15,995
Nous vous attendions.

370
00:18:16,063 --> 00:18:18,691
[grognement]

371
00:18:33,881 --> 00:18:35,713
Frannie.

372
00:18:37,384 --> 00:18:39,443
Frannie ?

373
00:18:39,520 --> 00:18:40,885
Yoo-hoo.

374
00:18:40,954 --> 00:18:41,978
Frannie ?

375
00:18:42,055 --> 00:18:44,251
Mmmm.

376
00:18:44,324 --> 00:18:45,883
Comte?
Où étais-tu?

377
00:18:45,959 --> 00:18:48,553
Je suis sorti en prenant
prendre soin de votre problème.

378
00:18:48,629 --> 00:18:52,156
Vous serez heureux de savoir que vous
je n'ai plus de problème.

379
00:18:52,232 --> 00:18:54,667
Je suis tellement heureux.
Bonne nuit.

380
00:18:54,735 --> 00:18:56,294
Non, non, non ! Regarder!

381
00:18:56,370 --> 00:18:58,771
Vous allez vouloir voir ça.
C'est important.

382
00:18:58,839 --> 00:19:01,774
J'ai tout réappris,
juste pour toi.

383
00:19:09,082 --> 00:19:11,312
Ahh ! Mm-mm.

384
00:19:14,188 --> 00:19:16,987
Ahh. Ahh.

385
00:19:18,625 --> 00:19:19,717
Ooh.

386
00:19:19,793 --> 00:19:21,283
Ouh, ouh, ouh !

387
00:19:22,196 --> 00:19:23,220
Mmmm.

388
00:19:23,297 --> 00:19:27,825
Fais, fais, fais.

389
00:19:27,901 --> 00:19:29,801
Papa !

390
00:19:32,573 --> 00:19:33,938
Fran?

391
00:19:34,007 --> 00:19:36,908
[les grillons gazouillent]

392
00:19:40,080 --> 00:19:43,106
Ton problème c'est juste ça
tu es fatigué tout le temps.

393
00:19:48,122 --> 00:19:49,920
[Bébé] Je suis encore debout !

394
00:19:49,990 --> 00:19:51,754
Oh, je vais l'avoir.

395
00:19:51,825 --> 00:19:53,725
Non, non, chérie.
Tu dors.

396
00:19:53,794 --> 00:19:55,853
Vous avez besoin de dormir.

397
00:20:00,334 --> 00:20:02,132
Quoi?

398
00:20:03,704 --> 00:20:05,536
[Bébé] Pas la maman !
Pas la maman !

399
00:20:05,606 --> 00:20:06,971
Pas la maman !
Pas la maman !

400
00:20:07,040 --> 00:20:09,702
je souhaite vraiment
tu t'en sortirais.

401
00:20:09,776 --> 00:20:13,508
Hé, mec du week-end, tu penses que tu as
que faut-il pour m'endormir ?

402
00:20:13,580 --> 00:20:17,813
S'il te plaît. J'ai survécu à de vraies mamans.

403
00:20:17,885 --> 00:20:20,513
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

404
00:20:20,587 --> 00:20:21,645
[bourdonnement]

405
00:20:21,722 --> 00:20:24,054
Hé, c'est sympa.
J'aime ça.

406
00:20:24,124 --> 00:20:27,025
Hé, tu aimes ça,
alors vous aimerez vraiment ça.

407
00:20:27,094 --> 00:20:29,495
- Quoi? Waouh !
- [les deux rient]

408
00:20:29,563 --> 00:20:31,531
Ooh, c'est amusant.

409
00:20:31,598 --> 00:20:34,033
Que fais-tu, papa ?

410
00:20:34,101 --> 00:20:36,627
Que fais-tu?

411
00:20:36,703 --> 00:20:39,138
Waouh. Papa danse.

412
00:20:39,206 --> 00:20:40,935
J La la, hmm hmm hmm

413
00:20:41,008 --> 00:20:42,669
♪ La la la la

414
00:20:42,743 --> 00:20:47,078
J La la, hmm hmm hmm

415
00:20:47,147 --> 00:20:48,911
[Comte] ; Papa, papa

416
00:20:48,982 --> 00:20:50,347
J Danser, danser

417
00:20:50,417 --> 00:20:54,047
J Danser pour le bébé

418
00:20:54,121 --> 00:20:56,647
J Goo ga ga, goo goo

419
00:21:15,809 --> 00:21:17,743
Regardez, regardez. Il s'est endormi.

420
00:21:17,811 --> 00:21:19,006
Je l'ai fait.

421
00:21:19,079 --> 00:21:21,639
Tu as endormi le bébé
avec la danse d'accouplement.

422
00:21:21,715 --> 00:21:25,345
Non, non, non.
C'était juste une baby dance.

423
00:21:25,419 --> 00:21:28,184
J'ai adoré.

424
00:21:28,255 --> 00:21:31,190
Mais pourquoi n'as-tu pas aimé
celui que j'ai fait pour toi à l'étage ?

425
00:21:31,258 --> 00:21:34,125
J'ai aimé celui-là
Il y a 20 ans.

426
00:21:34,194 --> 00:21:35,889
Maintenant j'aime cette danse,

427
00:21:35,963 --> 00:21:38,523
où tu es sorti du lit
au milieu de la nuit

428
00:21:38,599 --> 00:21:40,067
et m'a aidé.

429
00:21:40,134 --> 00:21:43,126
C'est le meilleur
danse d'accouplement que j'ai jamais vue.

430
00:21:45,873 --> 00:21:47,102
Allez.

431
00:21:48,242 --> 00:21:49,505
Que faisons-nous ?

432
00:21:49,576 --> 00:21:51,772
Qu'aimeriez-vous faire ?

433
00:21:51,845 --> 00:21:53,745
Si ça ne te dérange pas, Fran,

434
00:21:53,814 --> 00:21:55,782
J'aimerais capter environ 40 clins d'œil.

435
00:21:55,849 --> 00:21:59,046
Tu l'as, mon grand.